Hebrews 10:15 And the holy spirit bears witness to us also; for after he describes beforehand,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3140 [⁵bears witness G1161 ¹And G1473 ⁶to us G2532 ⁷also G3588 ²the G4151 ⁴spirit G3588 G39 ³holy]; G3326 for after G3588 G4280 he describes beforehand,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3140 μαρτυρεί G1161 δε G1473 ημίν G2532 και G3588 το G4151 πνεύμα G3588 το G39 άγιον G3326 μετά γαρ G3588 το G4280 προειρηκέναι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ μαρτυρει δε ημιν και το πνευμα το αγιον μετα γαρ το προειρηκεναι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3140 [G5719] V-PAI-3S μαρτυρει G1161 CONJ δε G2254 P-1DP ημιν G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G3588 T-NSN το G40 A-NSN αγιον G3326 PREP μετα G1063 CONJ γαρ G3588 T-ASN το G4483 [G5760] V-RAN ειρηκεναι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G3140 V-PAI-3S μαρτυρεῖ G1161 CONJ δὲ G2248 P-1DP ἡμῖν G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSN τὸ G4151 N-NSN πνεῦμα G3588 T-NSN τὸ G40 A-NSN ἅγιον· G3326 PREP μετὰ G1063 CONJ γὰρ G3588 T-ASN τὸ G2046 V-RAN εἰρηκέναι,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· μετὰ γὰρ τὸ εἰρηκέναι,

TR⁽ⁱ⁾

15 G3140 (G5719) V-PAI-3S μαρτυρει G1161 CONJ δε G2254 P-1DP ημιν G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G3588 T-NSN το G40 A-NSN αγιον G3326 PREP μετα G1063 CONJ γαρ G3588 T-ASN το G4280 (G5760) V-RAN προειρηκεναι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον· μετὰ γὰρ τὸ εἰρηκέναι

RP⁽ⁱ⁾

15 G3140 [G5719]V-PAI-3SμαρτυρειG1161CONJδεG1473P-1DPημινG2532CONJκαιG3588T-NSNτοG4151N-NSNπνευμαG3588T-NSNτοG40A-NSNαγιονG3326PREPμεταG1063CONJγαρG3588T-ASNτοG4302 [G5760]V-RANπροειρηκεναι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, μετὰ γὰρ τὸ ⸀εἰρηκέναι·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ μαρτυρει δε ημιν και το πνευμα το αγιον μετα γαρ το προειρηκεναι

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G3140 (G5719) μαρτυρει G1161 δε And Bears Witness G2254 ημιν To Us G2532 και Also G3588 το The G4151 πνευμα Spirit G3588 το The G40 αγιον Holy; G3326 μετα G1063 γαρ For After G3588 το The G4280 (G5760) προειρηκεναι Having Said Before,

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSN το The G40 A-NSN αγιον Holy G3588 T-ASN το The G4151 N-NSN πνευμα Spirit G2532 CONJ και Also G3140 V-PAI-3S μαρτυρει Testifies G2254 P-1DP ημιν To Us G3326 PREP μετα After G1063 CONJ γαρ Indeed G3588 T-NSN το The G4280 V-RAN προειρηκεναι To Foretell

new⁽ⁱ⁾

15 G1161 And G3588 the G40 Holy G3588 the G4151 Spirit G2532 also G3140 [G5719] is a witness G2254 to us: G1063 for G3326 after G4280 [G5760] that he had said before,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ contestatur autem nos et Spiritus Sanctus postquam enim dixit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Contestatur autem nos et Spiritus Sanctus. Postquam enim dixit:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Hooli Goost witnessith to vs; for aftir that he seide, This is the testament,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And ye holy goost also beareth vs recorde of this even when he tolde before:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the holy goost also beareth vs recorde of this, euen whan he sayde before:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the holy ghost also beareth us record of this, even when he told before,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the holy ghost also beareth vs record of thys, euen when he told before:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The holy goost him self also beareth vs recorde, euen when he tolde before:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For the holy Ghost also beareth vs record: for after that he had sayd before,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the holy ghost also beareth vs recorde: For after that he tolde before

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Holy Ghost also doth testify this to us. For after that he said:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Whereof G40 the Holy G4151 Ghost G2532 also G3140 is a witness [G5719] G2254 to us G1063 : for G3326 after G4280 that he had said before [G5760] ,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and this is what the holy spirit declares, when after having said,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And this the Holy Ghost also witnesseth to us,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And of this the holy Ghost also beareth witness with us:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the Holy Ghost also beareth this testimony to us: for after declaring before,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And this indeed the holy spirit testified! to us; for after saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Of this the Holy Spirit also is a witness to us: for after that he had said before,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Of this G40 the Holy G4151 Spirit G2532 also G3140 [G5719] is a witness G2254 to us G1063 : for G3326 after G4280 [G5760] that he had said before,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moreover, also, the Holy Spirit testifies this to us; for, after he has said,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the witness unto us is the Spirit of Holiness, when he saith,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Holy Spirit also testifieth to us, by saying:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Holy Spirit also testifies [this] to us; for after it had said before,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Testifies but to us also the spirit the holy. After for that to have said before;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moreover, the Holy Spirit also is a witness to us; for after he had said,

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, indeed, the Holy Spirit is a witness for us. For after he had said before,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moreover the Holy Spirit also is a witness to us of this. For after he had said,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and testify to us also doth the Holy Spirit, for after that He hath said before,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And also the Holy Spirit testifies to us: for after having said before,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Holy Spirit also bears us witness [of it]; for after what was said:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Holy Ghost also beareth witness to us: for after he hath said,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Holy Spirit also beareth witness to us; for after he hath said,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 And G4151 the G40 Holy G4151 Spirit G2532 also G3140 beareth witness G2254 to us; G1063 for G3326 after G4280 he hath said,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Holy Spirit also beareth witness to us, for after that he had said before,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But even the Holy Spirit beareth us witness; for, after having said––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We have also the testimony of the Holy Spirit. For, after saying--

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Holy Ghost truly does witness to us: for afterward he said,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Holy Spirit also gives us His testimony; for when He had said,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Holy Spirit also testifieth to us; for after He had said,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Besides, we have the testimony of the holy Spirit; for after saying,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And we have the testimony of the holy Spirit to this, for after saying,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Holy Spirit testifies this to us; for after having said,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Holy Spirit also gives his testimony, when he said:

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Holy Spirit is also a witness to us: for he had said before,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the holy spirit also is testifying to us, for after having declared,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the Holy Spirit, too, gives us the testimony, for after saying:

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Holy Spirit is a witness for us: for after he had said,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Holy Spirit also is a witness to us; for after He had said before,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Holy Spirit witnesses to us also. For after having said before,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ - the Holy Spirit also witnessing to us: for after he foretold,

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Holy Spirit also testifies to us, for He said, first of all,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Holy Spirit also testifies to us, after indeed foretelling,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Holy Spirit also bears witness to us; for after saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Holy Spirit also testifies to us, for after saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4151 The G40 Holy G4151 Spirit G2532 also G2254 testifies to us, G1063 for G3326 after G4280 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Holy Spirit also testifies to us, for after saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G40 Whereof the Holy G4151 Ghost G2532 also G3140 is a witness G3326 to us: for after G4280 that he had said G4280 before,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Holy Spirit also is a witness to us: for after this he had said before,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whereof the Holy Spirit (o. pneuma) also is a witness to us: for after that he had said before,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Holy Spirit also is a witness to us: for after he said,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Of which the Holy Spirit is also a witness to us: For after that He said foretelling beforehand,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4151 Whereof the G40 Holy G4151 Spirit G1161 G2532 also G3140 is a witness G2254 to us: G1063 for G3326 after G4280 that he had said before,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and testify to us also does the Holy Spirit, for after that He has said before,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Likewise the Holy Spirit gives us the same witness, who afterwards said,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the Holy Spirit also witnesses to us; for after He had said before,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the Holy Spirit also testifies to us about this, after having foreseen it:

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the set-apart Breath-effect (or: Holy Spirit; Sacred Attitude) is also habitually witnessing (or: progressively attesting; periodically testifying) to us, for us, in us and by us, for after His having before said,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Holy Spirit also bears witness to us; for after that he said:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Holy Spirit also assures us of this, for he said:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Holy Spirit also testifies to us, for after saying,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον· μετὰ γὰρ τὸ εἰρηκέναι

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Μαρτυρεῖ (Bears witness) δὲ (now) ἡμῖν (to us) καὶ (also) τὸ (the) Πνεῦμα (Spirit) τὸ (-) Ἅγιον (Holy); μετὰ (after) γὰρ (for) τὸ (-) εἰρηκέναι (having said):

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Holy Spirit also bears witness to us; for after having said before:

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Holy Spirit also testifies to us about this. First He says:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Holy Spirit also testifies to us about this. First He says:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Holy Spirit also testifies to us; for after he has said beforehand,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Holy Spirit also testifies to us about this. First He says:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Es bezeuget uns aber das auch der Heilige Geist. Denn nachdem er zuvor gesagt hatte:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2254 Es bezeuget uns G1161 aber G2532 das auch G40 der Heilige G4151 Geist G1063 . Denn G3326 nachdem G4280 er zuvor gesagt hatte:

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Es bezeugt uns aber das auch der heilige Geist. Denn nachdem er zuvor gesagt hatte:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3140 Es bezeugt G2254 uns G1161 aber G2532 das auch G40 der heilige G4151 Geist G1063 . Denn G3326 nachdem G4280 er zuvor gesagt hatte:

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Das bezeugt uns aber auch der Heilige Geist: denn nachdem er gesagt hat:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3140 Das bezeugt G2254 uns G1161 aber G2532 auch G40 der Heilige G4151 Geist: G1063 denn G3326 nachdem G4280 er gesagt hat:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Das bezeugt uns aber auch der Heilige Geist: denn nachdem er gesagt hat:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3140 Das bezeugt G2254 uns G1161 aber G2532 auch G40 der Heilige G4151 Geist G1063 : denn G3326 nachdem G4280 er gesagt hat:

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En de Heilige Geest getuigt het ons ook;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 En G40 de Heilige G4151 Geest G3140 G5719 getuigt G2254 het ons G2532 ook;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et l'Esprit Saint aussi nous en rend témoignage; car, après avoir dit:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et c'est aussi ce que le Saint-Esprit nous témoigne, car après avoir dit premièrement :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ C'est ce que le Saint-Esprit nous atteste aussi; car, après avoir dit:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 C’est ce G40 que le Saint G4151 -Esprit G2254 nous G3140 atteste G5719 G2532 aussi G1063 ; car G3326 , après G4280 avoir dit G5760 :

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Así, nos atestigua lo mismo el Espíritu Santo; que después dijo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y atestíguanos lo mismo el Espíritu Santo; que después que dijo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Así, nos atestigua lo mismo el Espíritu Santo; que después dijo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ shton: ''Dhe nuk do t'i kujtoj më mëkatet e tyre dhe paudhësitë e tyre''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ О сем свидетельствует нам и Дух Святый; ибо сказано:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܤܗܕܐ ܠܢ ܕܝܢ ܐܦ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܕܐܡܪܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ويشهد لنا الروح القدس ايضا. لانه بعدما قال سابقا

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ መንፈስ ቅዱስም ደግሞ ስለዚህ ይመሰክርልናል፤ ከዚያ ወራት በኋላ ከእነርሱ ጋር የምገባው ኪዳን ይህ ነው ይላል ጌታ፤ በልባቸው ሕጌን አኖራለሁ በልቡናቸውም እጽፈዋለሁ

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Սուրբ Հոգին ալ կը վկայէ մեզի, քանի որ նախապէս ըսելէն ետք.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eta testificatzen draucu Spiritu sainduac berac-ere: ecen aitzinetic erran duenaz gueroz,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И Светият Дух също ни свидетелства за това; защото, след като е казал преди това:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A to nam svjedoči i Duh Sveti. Pošto je doista rekao:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Svědčíť pak nám to i sám Duch svatý. Nebo prve pověděv:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dette vidner ogsaa den Hellig Aand for os; thi efter først at have sagt:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 聖靈也對我們作見證；因為他既已說過：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G40 聖 G4151 靈 G2532 也 G1161 對 G2254 我們 G3140 作見證 G1063 ；因為 G3326 他既已 G4280 說過：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 圣灵也对我们作见證；因为他既已说过：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G40 圣 G4151 灵 G2532 也 G1161 对 G2254 我们 G3140 作见證 G1063 ；因为 G3326 他既已 G4280 说过：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj la Sankta Spirito ankaux atestas al ni; cxar, dirinte:

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seda tunnistab meile ju ka Püha Vaim; sest kui Ta oli öelnud:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta sen todistaa myös meille itse Pyhä Henki, sillä että hän ennen sanoi:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Todistaahan sen meille myös Pyhä Henki; sillä sanottuaan:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se sa Sentespri di nou tou. Paske, lè li fin di:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bizonyságot tesz pedig errõl mi nékünk a Szent Lélek is, mert minekutána elõre mondotta:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mengenai hal itu Roh Allah memberikan juga kesaksian-Nya kepada kita. Roh Allah berkata,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or lo Spirito Santo ancora ce lo testifica; perciocchè, dopo avere innanzi detto:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E anche lo Spirito Santo ce ne rende testimonianza. Infatti, dopo aver detto:

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 聖靈も亦われらに之を證して

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ula d Ṛṛuḥ iqedsen ibeggen-it-id imi gura di tira iqedsen :

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 또한 성령이 우리에게 증거하시되

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bet arī Svētais Gars mums liecina, jo Viņš pēc tam sacījis:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tai mums liudija ir Šventoji Dvasia. Ji yra pasakiusi:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A świadczy nam to i sam Duch Święty; albowiem powiedziawszy pierwej:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E o Espírito Santo também no-lo testifica, porque depois de haver dito:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men det vidner og den Hellige Ånd for oss; for efterat han har sagt:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lucrul acesta ni -l adevereşte şi Duhul sfînt. Căci, după ce a zis:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Свідкує ж і Дух Святий нам, як говорить:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Сьвідкує ж нам і Дух сьвятий; по реченому бо перше: